1 00:00:22,740 --> 00:00:25,538 FEITIÇO NA ROTA MAIA 2 00:00:27,780 --> 00:00:30,169 Ah, você está aí. Me desculpe, estou atrasado. 3 00:00:30,540 --> 00:00:31,734 Isso não acontecerá novamente. 4 00:00:36,340 --> 00:00:37,375 Cadê? 5 00:00:37,860 --> 00:00:40,499 Com licença. Becky! 6 00:00:41,220 --> 00:00:43,734 Com licença. Ah, que pena! 7 00:00:43,940 --> 00:00:45,737 Eu odeio que isso aconteça. 8 00:00:46,620 --> 00:00:48,212 Eles são sempre os mesmos. 9 00:00:48,420 --> 00:00:49,535 Eles sempre escapam. 10 00:00:50,260 --> 00:00:52,410 Mas eles são muito amigáveis. 11 00:00:52,620 --> 00:00:54,292 Não tenha medo, Eles não mordem. 12 00:00:54,500 --> 00:00:55,979 Eles estão muito nervosos. 13 00:00:56,220 --> 00:00:59,576 Mas seu nervosismo os torna muito úteis. 14 00:01:00,300 --> 00:01:01,653 Eles são muito carinhosos. 15 00:01:01,860 --> 00:01:04,693 venha aqui, Não seja uma garota má. 16 00:01:04,900 --> 00:01:07,209 Bem, senhores, deixe-os aproveitar. 17 00:01:07,660 --> 00:01:08,376 Adeus. 18 00:01:10,220 --> 00:01:11,050 Becky! 19 00:01:19,820 --> 00:01:22,209 MAGIA CRU 20 00:02:18,220 --> 00:02:20,290 Todas as noites a mesma música. 21 00:02:20,780 --> 00:02:21,735 O que isso significa? 22 00:02:56,940 --> 00:02:58,134 A droga é tomada. 23 00:03:01,380 --> 00:03:02,256 Caramba! 24 00:03:16,420 --> 00:03:18,490 Pat e eu temos satisfação 25 00:03:18,700 --> 00:03:20,531 que cada centavo 26 00:03:21,180 --> 00:03:22,499 nós vencemos. 27 00:03:24,380 --> 00:03:25,779 Vou te contar uma coisa: 28 00:03:25,980 --> 00:03:27,698 Pat não tem casaco de vison, 29 00:03:28,540 --> 00:03:32,135 mas um casaco de pano republicano, 30 00:03:32,460 --> 00:03:35,532 e eu digo a ele isso combina muito bem com você. 31 00:03:35,780 --> 00:03:37,213 Isso salvará minha pele. 32 00:03:37,420 --> 00:03:38,296 Sim. 33 00:03:40,260 --> 00:03:41,773 Mas não o nosso senador. 34 00:03:43,580 --> 00:03:45,730 Tenho medo, Bob terá que ir. 35 00:03:45,940 --> 00:03:47,931 Eu não sei o que eles têm a ver com 36 00:03:48,660 --> 00:03:50,571 os passatempos com a política. 37 00:03:50,780 --> 00:03:53,453 - MacFee irá substituí-lo? -Muito macio. 38 00:03:53,660 --> 00:03:54,934 -Schumaker? -Muito velho. 39 00:03:55,140 --> 00:03:55,731 Steinberg? 40 00:03:57,460 --> 00:03:59,576 "E quanto a Beatty?" 41 00:04:00,180 --> 00:04:01,090 Muito inteligente. 42 00:04:01,700 --> 00:04:03,691 -Fairley? -Muito honesto. 43 00:04:04,540 --> 00:04:05,495 Álvarez? 44 00:04:05,980 --> 00:04:07,459 -Muito escuro. -Bem, quem? 45 00:04:11,140 --> 00:04:12,493 Um homem do futuro. 46 00:04:15,900 --> 00:04:16,969 Cliff Wyatt. 47 00:04:17,620 --> 00:04:20,373 Ele é dócil e tão lindo Como Clark Gable. 48 00:04:20,660 --> 00:04:24,335 E herdeiro do maior minas de urânio. 49 00:04:24,540 --> 00:04:27,373 Com a bomba russa Ele ficará ainda mais rico. 50 00:04:28,180 --> 00:04:28,692 Bem, sim, 51 00:04:28,900 --> 00:04:29,935 É perfeito, 52 00:04:30,260 --> 00:04:33,935 exceto que ele deveria ser casado, e Wyatt não é 53 00:04:34,500 --> 00:04:35,853 daqueles que se casam. 54 00:04:36,300 --> 00:04:37,938 Existem todos os tipos de casamentos. 55 00:04:39,340 --> 00:04:42,218 Ontem falei com ele e parece que 56 00:04:42,420 --> 00:04:44,934 está disposto para se acalmar. 57 00:04:47,700 --> 00:04:50,055 -Outra memória? -Não fique assim. 58 00:04:50,260 --> 00:04:52,854 Você está negando do que você é. 59 00:04:53,060 --> 00:04:53,890 Por favor. 60 00:04:54,420 --> 00:04:56,729 � E o México? � E nossos planos? 61 00:04:56,940 --> 00:04:59,010 Eles não eram planos, Eles eram fantasias. 62 00:04:59,220 --> 00:05:01,654 você sempre fala daquela bruxa indiana, 63 00:05:01,860 --> 00:05:03,498 mas nunca fomos. 64 00:05:03,700 --> 00:05:06,260 -Nós íamos embora. -Tudo será consertado. 65 00:05:06,460 --> 00:05:09,293 Você pode ir para onde quiser. Sua sorte mudará. 66 00:05:09,500 --> 00:05:10,933 Eu não acredito em sorte. 67 00:05:11,980 --> 00:05:13,732 ...esta é minha chance. 68 00:05:13,940 --> 00:05:16,773 Sim, sua chance de morar em uma mansão, 69 00:05:16,980 --> 00:05:20,859 use diamantes e pérolas e um carro muito brega. 70 00:05:21,060 --> 00:05:23,813 -Eu gosto daquele carro. -Mas você não o ama. 71 00:05:24,460 --> 00:05:27,338 -Pode ser que eu não tenha coração. -Bobagem! 72 00:05:27,900 --> 00:05:30,255 Você nasceu para a magia. 73 00:05:31,660 --> 00:05:33,412 E a magia, querido, 74 00:05:34,340 --> 00:05:35,978 Vem do coração. 75 00:05:49,500 --> 00:05:51,491 Vamos, Wiggins. 76 00:05:51,980 --> 00:05:53,299 Você vai se acostumar com isso. 77 00:05:54,180 --> 00:05:56,978 Desculpe, mas nem você ele está acostumado com isso. 78 00:05:57,340 --> 00:06:00,252 Apenas três semanas atrás quem a conhece. 79 00:06:00,580 --> 00:06:04,016 eu não deveria conhecê-la um pouco melhor 80 00:06:04,340 --> 00:06:05,136 antes de casar? 81 00:06:05,340 --> 00:06:07,729 Acordar. Eu não preciso conhecê-la. 82 00:06:07,940 --> 00:06:09,931 Eu só preciso suas estatísticas. 83 00:06:10,140 --> 00:06:12,290 Ela é jovem, loira, linda, saudável, 84 00:06:12,500 --> 00:06:15,697 inteligente e acima de tudo, órfão. 85 00:06:15,900 --> 00:06:17,970 -Órfão? -O fator Cinderela. 86 00:06:18,180 --> 00:06:21,013 Se eu me casar com uma linda e órfã virginal, 87 00:06:21,220 --> 00:06:23,814 meus votos aumentam 17 por cento. 88 00:06:24,020 --> 00:06:25,817 Coloque isso de volta lá. 89 00:06:26,220 --> 00:06:28,051 Cinderela era romântica. 90 00:06:28,260 --> 00:06:31,093 São ordens de cima. Para ser senador, 91 00:06:31,340 --> 00:06:32,773 você tem que se casar. 92 00:06:32,980 --> 00:06:36,734 -Eu entendo. Ela vai? -Ou ela quer ou eu forço ela. 93 00:06:37,220 --> 00:06:39,017 -Temo que você esteja errado. -O que? 94 00:06:39,900 --> 00:06:43,495 Nada. Por que neste museu e não na igreja? 95 00:06:44,180 --> 00:06:45,818 Minha família construiu. 96 00:06:46,020 --> 00:06:48,250 E além disso, isto é uma igreja. 97 00:06:49,140 --> 00:06:51,449 uma igreja de Ciência Atômica. 98 00:06:52,500 --> 00:06:54,855 Onde você está indo? Ainda não terminamos. 99 00:06:55,060 --> 00:06:58,575 Eu tenho que ir. É o seu último show de mágica. 100 00:06:59,140 --> 00:07:01,051 Esperemos que sim. 101 00:07:03,940 --> 00:07:07,057 Existem dois tipos de magia, senhoras e senhores. 102 00:07:07,620 --> 00:07:10,453 Ilusão e milagre. Olha, 103 00:07:10,700 --> 00:07:12,258 Isso parece um milagre 104 00:07:15,220 --> 00:07:16,369 mas não é. 105 00:07:19,020 --> 00:07:20,214 Em seus corações, 106 00:07:20,620 --> 00:07:22,656 Eles querem acreditar em milagres. 107 00:07:23,700 --> 00:07:25,099 Bem, acredite. 108 00:07:28,700 --> 00:07:29,530 Acima. 109 00:07:30,740 --> 00:07:31,536 Acima. 110 00:07:34,900 --> 00:07:36,174 Ah, sim. 111 00:07:40,900 --> 00:07:41,889 Ou não acredite. 112 00:07:44,020 --> 00:07:45,419 você é 113 00:07:47,500 --> 00:07:48,489 aqueles que decidem. 114 00:07:49,820 --> 00:07:52,175 Se você quiser manter viva a chama, 115 00:07:53,020 --> 00:07:54,214 você verá isso 116 00:07:54,780 --> 00:07:56,771 a fronteira entre a ilusão 117 00:07:59,740 --> 00:08:01,139 e milagre 118 00:08:03,860 --> 00:08:05,976 pode ser feito 119 00:08:07,620 --> 00:08:08,416 muito 120 00:08:09,380 --> 00:08:09,892 muito estreito. 121 00:08:35,620 --> 00:08:38,498 -Toc, toc. Existe alguém? -Não. 122 00:08:39,980 --> 00:08:41,254 Vamos, papai. 123 00:08:41,780 --> 00:08:42,769 eu poderia fingir 124 00:08:42,980 --> 00:08:45,130 que ele gostou E me agradeça. 125 00:08:45,380 --> 00:08:47,735 Já. Então você quer gratidão? 126 00:08:48,860 --> 00:08:49,690 Sim. 127 00:08:50,420 --> 00:08:52,695 Eu continuo vivo suas ilusões. 128 00:08:53,060 --> 00:08:55,858 Seu passeio em Las Vegas Isso me custa muito. 129 00:08:56,060 --> 00:08:58,290 Posso viver sem a sua caridade. 130 00:08:58,500 --> 00:09:00,013 Você chama isso de viver? 131 00:09:00,740 --> 00:09:04,653 Esta é uma vocação, e Myra foi chamada. 132 00:09:05,500 --> 00:09:08,492 Me desculpe por ser eu quem lhe contar, 133 00:09:08,780 --> 00:09:11,340 mas os mágicos Eles estão condenados. 134 00:09:11,820 --> 00:09:12,650 Sim. 135 00:09:12,860 --> 00:09:15,613 A televisão Eu vou acabar com eles. 136 00:09:16,100 --> 00:09:17,818 Myra é prática. 137 00:09:19,580 --> 00:09:21,775 Ele acha que vai se casar por dinheiro? 138 00:09:22,340 --> 00:09:23,011 Não. 139 00:09:23,700 --> 00:09:25,133 -Ah, certo? -Não. 140 00:09:25,420 --> 00:09:27,490 Eu não acho isso vai se casar. 141 00:09:28,500 --> 00:09:30,092 Eu cuidarei disso. 142 00:09:30,300 --> 00:09:33,337 Myra é uma mágica, não é um ornamento. 143 00:09:33,620 --> 00:09:35,690 Como isso é lindo. 144 00:09:36,900 --> 00:09:39,619 Eu coleciono armas. Tenho mais de dois mil. 145 00:09:40,700 --> 00:09:41,974 Colete muito. 146 00:09:42,300 --> 00:09:43,176 Olha, papai. 147 00:09:43,740 --> 00:09:44,809 Qualquer um gostaria, 148 00:09:45,180 --> 00:09:47,011 mas Myra não é qualquer uma. 149 00:09:47,260 --> 00:09:49,649 -Eu não sabia. -Mas eu quero. 150 00:09:50,060 --> 00:09:51,209 Eu preciso de Myra, 151 00:09:51,900 --> 00:09:53,572 porque ela é uma menina 152 00:09:54,340 --> 00:09:56,854 quem sabe o que é ilusão 153 00:09:57,500 --> 00:09:58,819 e o que não é. 154 00:09:59,740 --> 00:10:00,570 � E você? 155 00:10:03,380 --> 00:10:06,338 Além disso, se você não vier ao casamento, 156 00:10:07,100 --> 00:10:08,852 Isso vai quebrar seu coração. 157 00:10:10,980 --> 00:10:13,778 -Não vai haver casamento. -O que é isso? 158 00:10:13,980 --> 00:10:15,129 Isto é 159 00:10:15,820 --> 00:10:19,495 quem enfiou o pescoço em uma guilhotina. 160 00:10:20,900 --> 00:10:22,970 Mas este tem uma alavanca secreta. 161 00:10:23,180 --> 00:10:24,169 Se eu fizer o upload, 162 00:10:24,380 --> 00:10:25,290 é certo. 163 00:10:25,500 --> 00:10:29,254 Se eu abaixá-lo, seu cérebro funcionará por tempo suficiente 164 00:10:29,660 --> 00:10:31,139 sentir o chão. 165 00:10:31,340 --> 00:10:32,739 -Escute... -Não! 166 00:10:33,100 --> 00:10:34,089 Ouça você. 167 00:10:34,420 --> 00:10:37,457 Eu ensinei Myra tudo que eu sei. 168 00:10:37,660 --> 00:10:40,493 E ele aprendeu como se não fosse nada. Ele tem um dom. 169 00:10:41,380 --> 00:10:44,053 -Me desculpe, estou atrasado. -Tire-me daqui! 170 00:10:47,020 --> 00:10:50,535 Não agite ou a lâmina cairá e você vai manchar tudo. 171 00:10:50,740 --> 00:10:53,538 -Ele já manchou tudo. -Você está com ciúmes. 172 00:10:53,740 --> 00:10:55,219 Pare de falar. 173 00:10:55,420 --> 00:10:57,615 Tire uma foto como lembrança 174 00:10:57,820 --> 00:10:59,333 Pegue esse olhar 175 00:10:59,540 --> 00:11:01,258 de terror abjeto. 176 00:11:02,180 --> 00:11:04,774 - Fugir! -Vá em frente, eles estão seguros. 177 00:11:11,300 --> 00:11:12,335 É engraçado para você? 178 00:11:14,420 --> 00:11:15,216 Sim... 179 00:11:21,340 --> 00:11:22,409 Não, espere um momento. 180 00:11:22,620 --> 00:11:24,576 Tudo bem. Levante-se, bastardo. 181 00:11:25,180 --> 00:11:26,135 Espere. 182 00:11:32,260 --> 00:11:33,136 Espere. 183 00:11:33,340 --> 00:11:35,012 O que aconteceu? 184 00:11:35,220 --> 00:11:37,017 Oh não! 185 00:11:37,220 --> 00:11:39,780 -Não morra, por favor. -Você deve ir... 186 00:11:40,140 --> 00:11:41,368 Tire-me daqui! 187 00:11:41,580 --> 00:11:42,808 ...como planejamos, 188 00:11:44,620 --> 00:11:46,292 para o Lago Patitlán... 189 00:11:47,060 --> 00:11:48,618 os vulcões... 190 00:11:49,900 --> 00:11:51,174 Vá ver Tojola. 191 00:11:54,580 --> 00:11:55,490 Foda-se... 192 00:11:57,220 --> 00:11:58,494 para o seu coração. 193 00:12:00,060 --> 00:12:01,095 Juro. 194 00:12:04,460 --> 00:12:06,212 Pegue este cinto. 195 00:12:17,780 --> 00:12:19,099 Ele está morto. 196 00:12:20,380 --> 00:12:23,019 Meu Deus, que bagunça! 197 00:12:23,860 --> 00:12:24,656 O que? 198 00:12:25,100 --> 00:12:26,579 Você o matou! 199 00:12:27,020 --> 00:12:28,169 Você tirou uma foto? 200 00:12:28,420 --> 00:12:31,537 A única pessoa Com o que eu me importava... 201 00:12:31,820 --> 00:12:34,129 Cale a boca e me dê essa câmera! 202 00:12:35,060 --> 00:12:38,530 Mira, não! Volte aqui, Myra! Tire-me daqui! 203 00:12:52,460 --> 00:12:53,688 Mira! Mira! 204 00:13:12,060 --> 00:13:13,015 Venha aqui! 205 00:13:27,540 --> 00:13:28,859 Caramba! 206 00:14:14,380 --> 00:14:15,130 Que diabos? 207 00:14:17,060 --> 00:14:17,936 O que você está fazendo? 208 00:14:42,540 --> 00:14:44,974 Você sabe quantos páginas terá? 209 00:14:45,060 --> 00:14:46,652 Cinquenta, como sempre. 210 00:14:46,740 --> 00:14:49,891 -Olá, Clayton. -Senador Wyatt, é um prazer. 211 00:14:50,660 --> 00:14:52,139 � Vem pelo anúncio 212 00:14:52,340 --> 00:14:53,295 do casamento? 213 00:14:55,100 --> 00:14:58,172 Pessoal, vamos fazer uma pausa. Então conversamos. 214 00:15:00,820 --> 00:15:02,094 Eu gosto do terno. 215 00:15:04,260 --> 00:15:06,171 Imagem faminta, né? 216 00:15:07,380 --> 00:15:10,133 -Eu preciso de um homem. -Todos nós precisamos de alguma coisa. 217 00:15:11,460 --> 00:15:12,495 Que seja discreto. 218 00:15:12,700 --> 00:15:14,418 Estou procurando alguém no México. 219 00:15:16,140 --> 00:15:17,414 ...esta é a foto dele. 220 00:15:20,220 --> 00:15:21,699 ...este é o seu carro. 221 00:15:22,540 --> 00:15:24,451 Cruzei a fronteira ontem à noite. 222 00:15:25,180 --> 00:15:27,614 � E o que isso faz Quando eu a encontro? 223 00:15:27,820 --> 00:15:29,651 Ele me liga dizendo onde ele está? 224 00:15:30,820 --> 00:15:31,491 Eu vejo. 225 00:15:31,700 --> 00:15:32,337 Bem, 226 00:15:32,540 --> 00:15:36,249 Acho que vai te ajudar, Alex Ross, um dos meus motores de busca. 227 00:15:36,460 --> 00:15:38,098 - É confiável? -Oh sim. 228 00:15:38,300 --> 00:15:41,258 Ele fez bem a guerra, mas a paz não pode subsistir. 229 00:15:41,460 --> 00:15:42,575 Ele é corajoso, 230 00:15:42,780 --> 00:15:44,372 mas é como assombrado 231 00:15:44,580 --> 00:15:46,969 porque ele viu o Japão depois da bomba. 232 00:15:48,180 --> 00:15:50,740 Eu farei qualquer coisa. Devo ligar para ele? 233 00:15:51,260 --> 00:15:51,976 Muito bom. 234 00:15:52,460 --> 00:15:53,256 Obrigado. 235 00:15:53,460 --> 00:15:54,893 Até outra hora, senador. 236 00:17:37,420 --> 00:17:41,129 Dor de cabeça, dor nas costas, prisão de ventre, tosse. 237 00:17:41,340 --> 00:17:45,572 Dor de cabeça, dor nas costas, prisão de ventre, tosse. 238 00:18:08,380 --> 00:18:10,496 �É bom contra as moscas? 239 00:18:10,860 --> 00:18:12,691 Só funciona internamente. 240 00:18:13,180 --> 00:18:15,375 -Estimula os órgãos. -Fenomenal. 241 00:18:15,580 --> 00:18:17,377 E jogando nos olhos? 242 00:18:17,580 --> 00:18:19,298 Com certeza funciona. 243 00:18:25,420 --> 00:18:28,218 -Posso? -Bem, claro, sirva-se. 244 00:18:36,780 --> 00:18:37,292 Perder! 245 00:18:37,780 --> 00:18:39,213 Você está bem? 246 00:18:39,700 --> 00:18:41,099 Você está bem, senhorita? 247 00:18:41,860 --> 00:18:42,895 Isso é bom? 248 00:19:00,660 --> 00:19:02,696 Que parte eu recebo? 249 00:19:02,900 --> 00:19:03,776 Vamos jantar? 250 00:19:03,980 --> 00:19:04,810 Isso é tudo? 251 00:19:05,020 --> 00:19:06,772 É apenas o começo. 252 00:19:42,380 --> 00:19:44,530 -Coma por três. -Pensar me dá fome. 253 00:19:46,620 --> 00:19:47,735 Eu deveria tentar. 254 00:19:48,180 --> 00:19:49,579 Você quer ser meu parceiro? 255 00:19:50,460 --> 00:19:51,529 Não sei, doutor. 256 00:19:52,380 --> 00:19:53,699 Beba seu elixir, 257 00:19:54,140 --> 00:19:55,414 mas não me curou. 258 00:19:55,980 --> 00:19:58,653 Ela parece muito saudável. O que você tem? 259 00:19:59,620 --> 00:20:00,496 Tristeza. 260 00:20:00,980 --> 00:20:02,618 Do joelho para o nariz. 261 00:20:02,940 --> 00:20:05,579 Meu elixir imita um remédio indiano 262 00:20:05,780 --> 00:20:08,089 com poderes de cura incrível 263 00:20:08,860 --> 00:20:11,693 eu entendi do mesmo tubérculo, 264 00:20:12,180 --> 00:20:14,899 mas não é tão bom como o original. 265 00:20:15,900 --> 00:20:18,778 ainda não dei com a receita exata. 266 00:20:20,300 --> 00:20:22,814 Por que você não pede isso? para um índio? 267 00:20:23,500 --> 00:20:25,968 Apenas uma mulher conheça a receita 268 00:20:26,580 --> 00:20:28,377 e ele não confia em mim. 269 00:20:28,620 --> 00:20:29,814 Por que? 270 00:20:30,340 --> 00:20:31,773 Porque eu sou um homem. 271 00:20:32,300 --> 00:20:33,574 É um bom começo. 272 00:20:35,300 --> 00:20:37,291 -Onde mora a bruxa? -Para o sul. 273 00:20:37,500 --> 00:20:38,615 Junto à fronteira. 274 00:20:39,540 --> 00:20:40,734 Você quer conhecê-la? 275 00:20:41,900 --> 00:20:42,650 Bem, eu... 276 00:20:43,660 --> 00:20:45,093 Ah, me desculpe! 277 00:20:46,300 --> 00:20:47,415 Não é grande coisa. 278 00:20:48,180 --> 00:20:49,374 A culpa é minha. 279 00:20:50,420 --> 00:20:52,456 -Eu sou um idiota. -Sem problemas. 280 00:20:55,540 --> 00:20:56,939 -Senhor? -Sim, senhor. 281 00:21:01,580 --> 00:21:03,218 Mas senhor, você está indo embora. 282 00:21:12,060 --> 00:21:13,857 Se eu não sentisse o cheiro daqueles tamales, 283 00:21:14,660 --> 00:21:16,218 Eu acreditaria que estava no céu. 284 00:21:17,420 --> 00:21:18,978 Deite-se sob as rodas e ele chegará. 285 00:21:20,100 --> 00:21:21,613 -Não estou com pressa. -Gritar. 286 00:21:21,900 --> 00:21:22,571 Sim? 287 00:21:22,860 --> 00:21:24,498 Para ir para a cadeia? 288 00:21:25,020 --> 00:21:26,453 Você é policial? 289 00:21:26,660 --> 00:21:27,376 Parar! 290 00:21:27,620 --> 00:21:30,259 Pare ela! Ele roubou meu dinheiro! 291 00:21:30,460 --> 00:21:32,132 Pelo amor de Deus, pare-a! 292 00:21:32,340 --> 00:21:33,853 Eu sou seu anjo da guarda. 293 00:21:34,300 --> 00:21:35,369 Ele não parece angelical. 294 00:21:35,580 --> 00:21:36,535 Você sabe, 295 00:21:37,220 --> 00:21:38,448 tudo está caindo. 296 00:21:38,700 --> 00:21:39,496 Eu já acredito. 297 00:21:40,100 --> 00:21:43,376 Deixe-me ir! Eu preciso de você! Voltar! 298 00:21:47,180 --> 00:21:48,056 OK. 299 00:21:48,900 --> 00:21:50,379 Vou lavar a louça. 300 00:22:02,260 --> 00:22:03,852 Essas chaves são estupendo 301 00:22:04,180 --> 00:22:06,057 Mas vai manchar o estofamento. 302 00:22:06,260 --> 00:22:07,773 Eu estava pensando em mudar isso em breve. 303 00:22:07,980 --> 00:22:08,457 Vamos. 304 00:22:08,940 --> 00:22:11,374 -Salve as aparências. -Pare aí. 305 00:22:11,580 --> 00:22:12,695 Peguei o que ele me devia. 306 00:22:12,900 --> 00:22:13,571 Está falhando. 307 00:22:13,820 --> 00:22:14,889 Eu nunca falho. 308 00:22:15,100 --> 00:22:16,453 O motor. 309 00:22:17,900 --> 00:22:18,730 O que? 310 00:22:19,380 --> 00:22:21,257 O motor está falhando. 311 00:22:21,860 --> 00:22:22,849 Saia daí! 312 00:22:23,540 --> 00:22:24,575 Pise no acelerador. 313 00:22:26,540 --> 00:22:27,529 Parece bom. 314 00:22:34,460 --> 00:22:35,609 Dê um passo novamente. 315 00:22:46,020 --> 00:22:47,248 Veracruz está bem. 316 00:22:47,460 --> 00:22:51,453 Vou para Acapulco, que é a um milhão de quilômetros de distância. 317 00:22:51,660 --> 00:22:52,615 Acapulco? 318 00:22:53,140 --> 00:22:54,095 Acapulco 319 00:22:54,580 --> 00:22:56,332 está no fim de um longo... 320 00:22:57,420 --> 00:22:59,570 -e estrada solitária. -Já viajei muito. 321 00:23:00,380 --> 00:23:01,938 Eu gosto mais deles assim. 322 00:23:49,180 --> 00:23:50,090 Você sabe? 323 00:23:51,300 --> 00:23:53,450 Se você está cansado, Eu posso dirigir. 324 00:23:59,580 --> 00:24:00,410 OK. 325 00:24:03,260 --> 00:24:06,138 Mas não tente sem truque, 326 00:24:06,460 --> 00:24:07,893 ou eu tiro seus olhos, 327 00:24:09,060 --> 00:24:11,335 e não vou deixar você saber. 328 00:25:53,580 --> 00:25:54,569 Ela está acordada. 329 00:25:56,780 --> 00:25:57,690 Onde estamos? 330 00:25:59,380 --> 00:26:00,290 Não sei. 331 00:26:01,620 --> 00:26:03,656 Devo ter me desviado. 332 00:26:04,580 --> 00:26:05,490 Uma cerveja? 333 00:26:06,780 --> 00:26:09,658 -Quase amanheceu. -Café da manhã dos campeões. 334 00:26:29,900 --> 00:26:30,810 Bom dia. 335 00:26:50,620 --> 00:26:51,689 Criatura risonha. 336 00:27:12,460 --> 00:27:13,415 Não é suficiente 337 00:27:13,620 --> 00:27:15,975 em levar minha esposa para sair da cama, 338 00:27:16,180 --> 00:27:16,930 e a insulta. 339 00:27:17,140 --> 00:27:18,050 Não fique quente. 340 00:27:19,140 --> 00:27:20,619 Antes que eu insultasse para minha mãe 341 00:27:20,820 --> 00:27:23,414 -Ele a chamou de criatura. -É uma expressão. 342 00:27:24,100 --> 00:27:25,328 Eu não queria insultar. 343 00:27:25,740 --> 00:27:26,650 E merda. 344 00:27:27,300 --> 00:27:28,938 Você gostaria que eu 345 00:27:29,740 --> 00:27:31,253 insultar sua esposa? 346 00:27:32,380 --> 00:27:35,053 Eu não sou esposa de ninguém, e menos o seu. 347 00:27:35,580 --> 00:27:37,013 Bem, eu insulto a prostituta. 348 00:27:40,740 --> 00:27:41,490 O que? 349 00:27:49,300 --> 00:27:50,255 Bom, bom. 350 00:27:51,220 --> 00:27:52,289 Minha jaqueta, skinny. 351 00:27:52,540 --> 00:27:54,451 � E você deixou me chamar de prostituta? 352 00:27:55,100 --> 00:27:57,011 Sim. Dê-me minha jaqueta. 353 00:27:57,420 --> 00:27:59,058 Que tipo de anjo você é? 354 00:28:00,500 --> 00:28:02,730 Eu já te disse, tudo está caindo. 355 00:28:11,460 --> 00:28:13,894 Prostituta, seu cafetão tem leite nas veias. 356 00:28:14,100 --> 00:28:15,215 É isso aí, amigo. 357 00:28:15,500 --> 00:28:17,616 cem por cento homogeneizado. 358 00:28:20,180 --> 00:28:21,533 Sem truques, garota magrinha. 359 00:28:22,460 --> 00:28:23,336 Bata nele. 360 00:28:23,540 --> 00:28:24,609 Você está louco? 361 00:28:24,860 --> 00:28:26,418 você me sequestra, 362 00:28:26,620 --> 00:28:29,737 você me leva para um chiqueiro no fim do mundo, 363 00:28:29,940 --> 00:28:33,250 você insulta a esposa do porco e você quer que eu pague. 364 00:28:33,860 --> 00:28:35,259 Bem, nada disso. 365 00:28:37,100 --> 00:28:38,010 Se você abrir a boca 366 00:28:38,220 --> 00:28:40,415 novamente, Eu pego uma vespa, 367 00:28:40,620 --> 00:28:43,498 Eu coloquei dentro, e costuro seus lábios. 368 00:28:49,140 --> 00:28:50,095 Eu acho que só 369 00:28:50,300 --> 00:28:51,779 devemos uma cerveja. 370 00:28:53,500 --> 00:28:54,649 A prostituta vai pagar. 371 00:28:55,460 --> 00:28:56,495 Não em dinheiro. 372 00:28:56,700 --> 00:28:57,610 Você aceita cheques? 373 00:28:57,820 --> 00:28:59,333 Você vai me dar alguma coisa, tenho certeza. 374 00:29:36,420 --> 00:29:37,091 Pressa! 375 00:29:39,460 --> 00:29:40,097 Não se preocupe, Gabriel. 376 00:29:40,300 --> 00:29:42,768 O gordo não nos pega mais. 377 00:29:45,780 --> 00:29:47,816 Para ser tão doce, você joga duro. 378 00:29:48,020 --> 00:29:49,214 Eu também sou mole. 379 00:29:49,420 --> 00:29:51,297 Depende de quem. 380 00:29:51,500 --> 00:29:54,219 -Ou de quem é o bolso. -Eu treino. 381 00:29:54,660 --> 00:29:56,332 Você tem que manter em forma. 382 00:29:59,340 --> 00:30:00,090 Não faça isso. 383 00:30:00,540 --> 00:30:02,053 Por que não, Alex? 384 00:30:04,540 --> 00:30:05,575 Não é educado. 385 00:30:06,260 --> 00:30:07,613 Todo mundo me chama de Ross. 386 00:30:11,140 --> 00:30:12,255 Muito bom, Ross. 387 00:30:13,500 --> 00:30:16,378 É claro que você não é um anjo. O que você está? 388 00:30:16,940 --> 00:30:18,134 É difícil dizer. 389 00:30:19,020 --> 00:30:20,499 Quero dizer, você é preguiçoso. 390 00:30:23,260 --> 00:30:24,659 Você tem algo contra isso? 391 00:30:26,180 --> 00:30:27,738 Contanto que você não seja policial. 392 00:30:29,180 --> 00:30:30,818 Como você sabe que não é? 393 00:30:31,300 --> 00:30:33,256 Um policial teria lutado. 394 00:30:36,820 --> 00:30:39,459 Por que você se importa? os policiais? 395 00:30:40,620 --> 00:30:42,292 Olha, um vagabundo curioso. 396 00:30:44,340 --> 00:30:46,058 Eu tenho que escrever para casa, 397 00:30:46,260 --> 00:30:48,012 Se eu me lembrasse do endereço. 398 00:31:27,260 --> 00:31:28,488 Podemos descansar aqui. 399 00:31:30,020 --> 00:31:32,056 Não sei se estou com vontade. 400 00:31:33,220 --> 00:31:34,858 Quer você sinta vontade ou não, 401 00:31:35,340 --> 00:31:36,693 precisaremos de dinheiro. 402 00:31:38,500 --> 00:31:40,252 Há um escritório dos Telégrafos. 403 00:31:43,700 --> 00:31:45,736 Que bom. Tire muito. 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,297 A poupança de toda a minha vida. 405 00:31:49,980 --> 00:31:51,857 Teremos duas refeições. 406 00:32:19,380 --> 00:32:20,290 Oh não! 407 00:32:22,820 --> 00:32:24,048 Desculpe, eu escorreguei. 408 00:32:24,980 --> 00:32:26,936 eu os amo os caras do faz-tudo. 409 00:32:27,860 --> 00:32:28,815 Quem é? 410 00:32:30,300 --> 00:32:31,210 Um amigo. 411 00:32:32,620 --> 00:32:33,575 Seu namorado? 412 00:32:35,260 --> 00:32:37,490 Você não precisava ir para algum lugar? 413 00:33:20,220 --> 00:33:21,369 O que você acha? 414 00:33:40,060 --> 00:33:41,015 Clayton? 415 00:33:45,100 --> 00:33:46,533 -Clayton? -Quem é? 416 00:33:46,900 --> 00:33:49,778 -Eu sou Ross. -Ross? Estou feliz em ouvir você. 417 00:33:49,980 --> 00:33:50,935 Eu, isso... 418 00:33:51,780 --> 00:33:53,532 Encontrou o que você estava procurando. 419 00:33:53,740 --> 00:33:55,378 Eu sabia que você conseguiria. 420 00:33:55,700 --> 00:33:58,089 Ela me encontrou. Foi fácil. 421 00:33:58,420 --> 00:34:00,934 Traga e não perder de vista 422 00:34:01,460 --> 00:34:03,690 Não sei se vou querer ir para lugar nenhum. 423 00:34:04,260 --> 00:34:05,295 O que você quer dizer? 424 00:34:05,900 --> 00:34:08,130 -Será preciso persuasão. -O que? 425 00:34:08,660 --> 00:34:09,649 O que você diz? 426 00:34:10,500 --> 00:34:11,569 Persuasão. 427 00:34:12,020 --> 00:34:13,533 -Persuasão? -Sim. 428 00:34:14,180 --> 00:34:16,978 Tudo bem. Cinquenta e cinco serão suficientes? 429 00:34:19,060 --> 00:34:20,095 Que risada. 430 00:34:20,940 --> 00:34:22,612 Setenta e cinco? 431 00:34:23,460 --> 00:34:24,415 Que risada. 432 00:34:25,060 --> 00:34:26,129 Quinhentos? 433 00:34:26,700 --> 00:34:27,894 Maldito seja, Alex. 434 00:34:28,460 --> 00:34:31,611 -OK. Para onde envio? -Seção 71 4. 435 00:34:31,820 --> 00:34:34,095 Bem, eu já tenho. Adeus, rato. 436 00:34:37,420 --> 00:34:39,456 Como foi o serviço, senador? 437 00:34:48,620 --> 00:34:50,451 Você deixou um pobre menino? 438 00:34:51,020 --> 00:34:52,612 Ele não é um menino pobre. 439 00:34:53,260 --> 00:34:54,409 Ele é um filho da puta. 440 00:34:55,380 --> 00:34:56,495 Qual foi a sua carta? 441 00:34:57,700 --> 00:34:58,815 Dez de clubes. 442 00:34:59,620 --> 00:35:02,009 -O que você tem no bolso? -Cartões. 443 00:35:04,780 --> 00:35:05,496 Vamos! 444 00:35:06,780 --> 00:35:07,656 Avançar. 445 00:35:09,140 --> 00:35:10,129 Tem sido muito bom. 446 00:35:12,660 --> 00:35:14,252 Você deveria agir, sabe? 447 00:35:14,820 --> 00:35:16,048 Eles poderiam descobrir você. 448 00:35:16,620 --> 00:35:19,009 Você acha que eu quero que eles me descubram? 449 00:35:24,140 --> 00:35:27,212 Então eles me enviaram para Nagasaki. 450 00:35:29,740 --> 00:35:30,695 Que estranho. 451 00:35:32,700 --> 00:35:34,497 Este lado deu para a explosão. 452 00:35:35,060 --> 00:35:36,618 Procure e você encontrará. 453 00:35:37,780 --> 00:35:38,895 eu tive um palpite 454 00:35:45,020 --> 00:35:47,818 Esse carro causa muita impressão. 455 00:35:48,260 --> 00:35:50,455 Especialmente em determinado posto de gasolina 456 00:35:50,660 --> 00:35:51,775 o que eu passei. 457 00:35:52,660 --> 00:35:53,490 OK. 458 00:35:54,420 --> 00:35:55,614 Quanto ele tirou de você? 459 00:35:55,820 --> 00:35:56,411 1.200 pesos. 460 00:35:56,620 --> 00:35:57,530 400 pesos. 461 00:35:58,180 --> 00:35:59,169 Eu não tenho mais nada. 462 00:35:59,820 --> 00:36:00,969 Tem certeza? 463 00:36:01,180 --> 00:36:02,056 Nem um centavo. 464 00:36:06,140 --> 00:36:07,539 Esse rolo deve ser... 465 00:36:07,740 --> 00:36:08,570 -Meu. -Meu. 466 00:36:08,940 --> 00:36:09,850 Na verdade, 467 00:36:10,420 --> 00:36:12,615 estava disposto para dar-lhe metade. 468 00:36:12,860 --> 00:36:13,770 Realmente? 469 00:36:14,460 --> 00:36:18,089 Eu quero propor algo sobre magia e dinheiro. 470 00:36:18,300 --> 00:36:19,096 duas palavras 471 00:36:19,300 --> 00:36:21,814 muito interessante, que geralmente não andam juntos. 472 00:36:22,140 --> 00:36:24,734 E eu digo mágica, não prestidigitação. 473 00:36:25,260 --> 00:36:28,696 Magia tão antiga quanto as montanhas. A magia do Socavin. 474 00:36:29,700 --> 00:36:31,019 Você conhece a Socavin? 475 00:36:31,460 --> 00:36:32,654 Esse cinto... 476 00:36:32,860 --> 00:36:33,770 O que há de errado com ele? 477 00:36:34,900 --> 00:36:36,936 É de um xamã de alto escalão. 478 00:36:37,580 --> 00:36:40,333 Aquela velha de quem você me contou. Como é chamado? 479 00:36:40,620 --> 00:36:43,692 Tojola. O último xamã da Socavín. 480 00:36:44,140 --> 00:36:45,732 Por que não você disse isso antes? 481 00:36:46,300 --> 00:36:47,369 Eu não sabia que você sabia. 482 00:36:48,340 --> 00:36:49,853 Em noites como esta, 483 00:36:50,060 --> 00:36:52,255 para o outro lado do Lago Patitlán, 484 00:36:52,620 --> 00:36:56,056 Tojola invoca Ocotal, a irmã da lua 485 00:36:57,500 --> 00:37:00,776 Eu não vou fingir seja irmã da lua. 486 00:37:01,820 --> 00:37:03,458 Ela não espera uma deusa. 487 00:37:03,660 --> 00:37:06,049 O que você quer é uma mulher como você, 488 00:37:06,260 --> 00:37:08,455 ensinar seus segredos. 489 00:37:08,820 --> 00:37:10,936 Ele tenta roubar o elixir. 490 00:37:11,140 --> 00:37:13,449 Não, remédio. Medicina muito poderosa. 491 00:37:13,820 --> 00:37:14,616 Poderoso? 492 00:37:16,100 --> 00:37:18,056 Capaz de amplificar 493 00:37:18,260 --> 00:37:22,173 certas habilidades latentes de corpo e alma. 494 00:37:22,940 --> 00:37:24,578 E você quer tirá-lo. 495 00:37:24,780 --> 00:37:27,692 Essa mulher nasceu dois séculos antes de Colombo. 496 00:37:27,900 --> 00:37:29,697 Uma droga tão poderosa 497 00:37:30,700 --> 00:37:32,850 deve ter efeitos secundário. 498 00:37:33,380 --> 00:37:35,336 -Eu gostaria de descobrir. -Sim, 499 00:37:35,540 --> 00:37:37,132 -e ficar rico. - E daí? 500 00:37:38,100 --> 00:37:41,012 O que há de errado no alívio da dor 501 00:37:41,780 --> 00:37:43,896 e se tornar podre de rico? 502 00:37:47,740 --> 00:37:48,650 Eu quero dançar. 503 00:37:48,860 --> 00:37:49,770 O que você diz? 504 00:37:52,780 --> 00:37:54,816 -Ok, doutor, eu vou. -Ótimo. 505 00:38:06,700 --> 00:38:08,213 � E Acapulco, o quê? 506 00:38:09,260 --> 00:38:10,010 Você sabe, 507 00:38:10,380 --> 00:38:12,496 cabarés, praias, bons hotéis. 508 00:38:13,740 --> 00:38:14,695 Isso pode esperar. 509 00:38:15,140 --> 00:38:17,051 Você prefere ir com feiticeiros? 510 00:38:17,700 --> 00:38:20,009 Um amigo estava conversando comigo da Socavín. 511 00:38:26,060 --> 00:38:27,129 Caramba! 512 00:38:48,980 --> 00:38:50,049 Que amigo? 513 00:38:52,300 --> 00:38:53,813 O namorado da foto? 514 00:38:54,860 --> 00:38:56,373 Ele não é meu namorado. 515 00:38:57,380 --> 00:38:58,699 E ele está morto. 516 00:39:00,420 --> 00:39:01,250 Desculpe. 517 00:39:02,540 --> 00:39:04,258 Eu nunca tive namorado. 518 00:39:04,620 --> 00:39:06,212 quero dizer alguém que... 519 00:39:22,620 --> 00:39:24,690 Eu faço isso pelo meu amigo. 520 00:39:25,620 --> 00:39:27,178 ...ele queria que eu fizesse isso. 521 00:39:29,740 --> 00:39:31,651 Ele sempre disse que eu tinha 522 00:39:32,260 --> 00:39:33,090 um presente 523 00:39:34,500 --> 00:39:35,535 Eu estava certo. 524 00:39:37,940 --> 00:39:39,771 Você sabe o que é um presente? 525 00:39:42,340 --> 00:39:43,455 Você me explica. 526 00:39:45,500 --> 00:39:48,890 Algo me diz que você não é com vontade de ouvir. 527 00:39:52,260 --> 00:39:54,137 Tive sorte de encontrar você. 528 00:39:57,300 --> 00:39:59,018 Foi sorte? 529 00:40:00,580 --> 00:40:01,979 Ou você estava procurando? 530 00:40:07,100 --> 00:40:08,533 Eu estive procurando por você 531 00:40:11,980 --> 00:40:13,618 desde o dia em que nasci. 532 00:40:23,140 --> 00:40:24,698 Vamos, pare de me carregar. 533 00:40:43,780 --> 00:40:44,769 Boa noite. 534 00:41:14,180 --> 00:41:18,253 GUARDE AS MERCADORIAS. EU ENVIO DINHEIRO.- CLAYTON. 535 00:41:51,260 --> 00:41:52,056 Pegar. 536 00:42:24,540 --> 00:42:26,371 Obrigado. O chapéu. 537 00:42:26,580 --> 00:42:28,138 -O que? -Tire isso. 538 00:42:36,900 --> 00:42:37,730 � Bem? 539 00:42:38,220 --> 00:42:39,539 Seu dinheiro chegou? 540 00:42:41,900 --> 00:42:42,889 Ainda não. 541 00:42:44,020 --> 00:42:45,009 Eu não posso explicar isso. 542 00:42:47,580 --> 00:42:49,810 Há mais coisas que não consigo explicar. 543 00:42:51,140 --> 00:42:53,131 Está começando a me dar uma sensação ruim. 544 00:42:55,740 --> 00:42:57,173 Será a empresa? 545 00:43:01,260 --> 00:43:04,058 Ou deixe o passado chegar para a empresa. 546 00:43:07,260 --> 00:43:10,297 -Do que... -...você está falando? 547 00:43:17,220 --> 00:43:18,733 Poderíamos ir embora. 548 00:43:21,060 --> 00:43:22,175 Entre no seu carro 549 00:43:23,180 --> 00:43:24,090 e vá embora. 550 00:43:26,060 --> 00:43:28,893 Esqueça doutor, da bruxa, de Los Angeles. 551 00:43:29,100 --> 00:43:30,613 O que há de errado com Los Angeles? 552 00:43:32,420 --> 00:43:33,250 Bastante. 553 00:43:36,380 --> 00:43:37,495 Vamos para o sul, 554 00:43:38,100 --> 00:43:39,169 como você disse. 555 00:43:41,140 --> 00:43:42,778 Para o Rio, se quiser. 556 00:43:44,220 --> 00:43:45,130 Nós poderíamos... 557 00:43:47,220 --> 00:43:48,209 Eu não sei. 558 00:43:51,300 --> 00:43:53,689 �Casar e viver sempre feliz? 559 00:43:57,260 --> 00:43:58,249 Vamos sobreviver, 560 00:43:59,020 --> 00:43:59,930 de alguma forma. 561 00:44:04,580 --> 00:44:06,298 Você está falando sério? 562 00:44:09,460 --> 00:44:10,370 Sim. 563 00:44:15,980 --> 00:44:16,890 Bem... 564 00:44:17,140 --> 00:44:20,052 É a melhor coisa que eu já propôs. 565 00:44:20,940 --> 00:44:21,611 Sim? 566 00:44:23,460 --> 00:44:24,210 Sim. 567 00:44:33,060 --> 00:44:34,698 Ontem à noite sonhei. 568 00:44:35,300 --> 00:44:37,734 -Comigo? -Com o antigo. 569 00:44:38,860 --> 00:44:41,852 eu estava cantando uma canção triste, 570 00:44:42,060 --> 00:44:43,209 muito triste 571 00:44:44,140 --> 00:44:45,971 Você está determinado, certo? 572 00:44:48,060 --> 00:44:49,652 � E se Doc estiver certo 573 00:44:50,060 --> 00:44:51,698 e ficamos ricos? 574 00:44:51,900 --> 00:44:53,618 Dinheiro nunca é demais. 575 00:44:55,300 --> 00:44:56,335 Olha, 576 00:44:57,020 --> 00:44:58,738 Se for pelo dinheiro... 577 00:44:58,940 --> 00:44:59,929 Não é isso. 578 00:45:02,460 --> 00:45:03,609 Não mais. 579 00:45:15,060 --> 00:45:16,015 Como tá indo? 580 00:45:16,820 --> 00:45:18,139 -Eu limpei. -Bom. 581 00:45:18,340 --> 00:45:19,534 -Aqui você vai. -Obrigado. 582 00:45:19,860 --> 00:45:22,420 - Você vai caçar no México? -Você pode apostar. 583 00:45:22,620 --> 00:45:24,497 É o melhor lugar, sabe? 584 00:45:24,700 --> 00:45:28,056 Não há nada como caçá-los na hora, você entende? 585 00:45:28,260 --> 00:45:29,818 -Claro. -Serão dois dias. 586 00:45:30,020 --> 00:45:31,533 -Tenha uma boa viagem. -Obrigado. 587 00:46:04,140 --> 00:46:05,334 Obrigado, amigos. 588 00:46:17,660 --> 00:46:18,615 Ele vai afundar. 589 00:46:19,140 --> 00:46:20,698 Não vamos todos. 590 00:46:21,140 --> 00:46:23,096 Bem, você cuida do carro. 591 00:46:23,500 --> 00:46:26,731 Você fará melhor. Além disso, você ficaria no nosso caminho. 592 00:46:26,940 --> 00:46:27,850 � “Nós”? 593 00:46:28,060 --> 00:46:31,530 Atravessaremos o lago e escalaremos o vulcão. 594 00:46:31,980 --> 00:46:33,493 Você colocou este vestido, 595 00:46:33,740 --> 00:46:36,573 isso é tão virginal, apenas no caso. 596 00:46:36,780 --> 00:46:38,930 O vestido fica aqui com você. 597 00:46:39,220 --> 00:46:42,451 -Mas eu estou... -Quem ela está esperando? 598 00:46:42,700 --> 00:46:43,450 Sou eu. 599 00:46:45,340 --> 00:46:47,058 Eu não tenho escolha. 600 00:46:52,140 --> 00:46:52,890 Adeus, doutor. 601 00:46:54,380 --> 00:46:55,779 Até mais, garoto. 602 00:46:56,300 --> 00:46:58,177 Não posso deixar você ir sozinho. 603 00:46:58,620 --> 00:47:00,417 Você não vai me deixar nada. 604 00:47:01,620 --> 00:47:03,099 Algo pode acontecer com você. 605 00:47:03,380 --> 00:47:06,133 -Aí está a diversão. -Você ouviu. Fora. 606 00:47:09,340 --> 00:47:10,090 Tudo bem. 607 00:47:10,740 --> 00:47:11,775 Eu não sou sua babá. 608 00:47:12,460 --> 00:47:14,132 Nem eu sou sua garota. 609 00:47:15,900 --> 00:47:16,650 Muito bom. 610 00:47:24,500 --> 00:47:27,014 Salve as drogas em uma abóbora azul. 611 00:47:27,820 --> 00:47:29,970 Faça-me prepará-lo, 612 00:47:30,180 --> 00:47:32,978 e olhe de perto nos ingredientes. 613 00:47:33,180 --> 00:47:36,536 Colete algumas ervas e raízes, mas acima de tudo 614 00:47:36,740 --> 00:47:38,458 pegue a abóbora azul. 615 00:47:38,660 --> 00:47:39,649 Não se preocupe. 616 00:47:39,860 --> 00:47:43,136 Voltarei mesmo que seja preciso andar sobre a água 617 00:47:47,380 --> 00:47:49,018 Se algo acontecer com você, Eu mato você. 618 00:49:06,420 --> 00:49:07,375 Andando. 619 00:49:09,660 --> 00:49:10,570 Andando. 620 00:54:08,660 --> 00:54:09,888 O que é tudo isso... 621 00:54:11,100 --> 00:54:12,818 pátria da magia? 622 00:54:13,260 --> 00:54:14,693 Você diz a ela, 623 00:54:15,980 --> 00:54:17,379 mas você não vai acreditar. 624 00:54:18,980 --> 00:54:19,935 Se um homem 625 00:54:20,940 --> 00:54:23,010 salva milhões de vidas 626 00:54:24,060 --> 00:54:27,655 com um antibiótico retirado do esterco, 627 00:54:28,900 --> 00:54:30,618 É ciência ou magia? 628 00:54:31,140 --> 00:54:32,732 Você está evitando minha pergunta, doutor. 629 00:54:33,300 --> 00:54:34,449 anos atrás, 630 00:54:35,100 --> 00:54:36,613 Pelo capricho do destino, 631 00:54:37,940 --> 00:54:40,773 Eu bebi algumas gotas da poção de Tojola. 632 00:54:42,020 --> 00:54:44,295 eu não sabia de nada da Socavín. 633 00:54:45,420 --> 00:54:47,411 Eu não era nada além de um tolo 634 00:54:47,660 --> 00:54:48,854 procurando emoções. 635 00:54:51,060 --> 00:54:52,049 E o que aconteceu? 636 00:54:53,100 --> 00:54:54,135 Adormeci. 637 00:54:55,220 --> 00:54:57,780 E quando você acordar... Eu não sei como descrever isso. 638 00:54:59,500 --> 00:55:00,489 Foi como se 639 00:55:01,340 --> 00:55:03,296 estava cara a cara 640 00:55:04,620 --> 00:55:05,530 comigo mesmo. 641 00:55:06,260 --> 00:55:07,534 Foi assustador. 642 00:57:01,500 --> 00:57:02,615 As bruxas 643 00:57:02,940 --> 00:57:04,976 Eles mandam você dizer 644 00:57:05,180 --> 00:57:07,216 que não há necessidade incomoda Myra. 645 00:57:07,420 --> 00:57:09,570 -Até quando? -Em um mês. 646 00:57:10,740 --> 00:57:12,253 Diga a ele para me levar lá. 647 00:57:51,620 --> 00:57:53,178 Há uma pessoa morta aqui. 648 00:57:53,540 --> 00:57:54,211 Mira? 649 00:57:55,060 --> 00:57:58,336 Um homem muito morto. Não é Myra. Já faz muito tempo que é assim. 650 00:58:25,700 --> 00:58:26,371 Vamos, doutor. 651 00:58:26,580 --> 00:58:27,979 -Eu já tenho. -Bom garoto. 652 00:58:28,380 --> 00:58:29,415 Está tudo bem? 653 00:58:30,500 --> 00:58:31,535 Ela não está morta. 654 00:58:31,860 --> 00:58:33,054 É uma overdose. 655 00:58:33,820 --> 00:58:34,969 Do quê? 656 00:58:38,900 --> 00:58:39,935 De magia. 657 00:59:12,660 --> 00:59:15,652 Vamos, Myra, acorde. Vamos, acorde. 658 00:59:15,860 --> 00:59:18,738 -Não, eu quero dormir. -Vamos, acorde. 659 00:59:18,940 --> 00:59:20,373 Ei, tenha cuidado. 660 00:59:20,580 --> 00:59:23,174 -Quem é o médico? -Não vejo o diploma. 661 00:59:23,380 --> 00:59:25,769 Quer ver diplomas? É isso? 662 00:59:28,260 --> 00:59:30,569 Parece que a prostituta Eu trabalhei muito. 663 00:59:32,060 --> 00:59:35,769 Deixe-o dormir, porque ele vai trabalhe mais... comigo. 664 00:59:36,140 --> 00:59:37,334 Que tal brigas? 665 00:59:37,540 --> 00:59:38,973 Antes de lutar, 666 00:59:39,220 --> 00:59:40,448 Eu prefiro morrer. 667 00:59:40,660 --> 00:59:42,696 -Agora você pode. -Belo penteado. 668 00:59:43,140 --> 00:59:44,095 Obrigado. 669 00:59:47,620 --> 00:59:49,451 Venho cobrar uma dívida. 670 00:59:49,660 --> 00:59:51,810 eu também sei brincar com fogo 671 01:00:01,980 --> 01:00:02,969 deixe ela, 672 01:00:03,180 --> 01:00:04,499 e você pode sair. 673 01:00:14,900 --> 01:00:15,537 Solte! 674 01:00:16,140 --> 01:00:17,050 Venha aqui! 675 01:01:04,220 --> 01:01:05,858 Você tem que estar em forma. 676 01:01:16,860 --> 01:01:17,690 Espere! 677 01:01:18,100 --> 01:01:19,453 Eu venci você, Yankee. 678 01:01:22,220 --> 01:01:23,050 Espere! 679 01:01:27,580 --> 01:01:28,854 Leve-me se quiser. 680 01:01:29,180 --> 01:01:31,455 Eu levo você quando eu quiser. 681 01:01:37,300 --> 01:01:38,619 Você é uma salsicha! 682 01:02:12,220 --> 01:02:13,209 Bom trabalho. 683 01:02:18,300 --> 01:02:19,449 Sinto cheiro de gasolina. 684 01:02:21,100 --> 01:02:22,579 Você acha que eles vão voltar? 685 01:02:23,940 --> 01:02:24,690 Não. 686 01:02:25,380 --> 01:02:27,052 Eu não acho que eles vão voltar. 687 01:02:29,660 --> 01:02:30,649 Olhar. 688 01:02:31,260 --> 01:02:32,898 Eles deixaram cair uma salsicha. 689 01:02:33,460 --> 01:02:34,370 Não toque nela! 690 01:02:35,540 --> 01:02:37,212 Eu não vou comê-lo. 691 01:02:39,060 --> 01:02:39,617 Filhote de cachorro! 692 01:02:40,980 --> 01:02:41,856 Não! 693 01:02:46,620 --> 01:02:47,496 Mira! 694 01:02:48,660 --> 01:02:51,220 Ah, merda, Myra! 695 01:02:52,140 --> 01:02:54,096 Tudo está indo bem. Nós vencemos. 696 01:02:54,340 --> 01:02:55,295 Nós vencemos. 697 01:02:58,140 --> 01:03:01,132 eles teriam me deixado como um hambúrguer. 698 01:03:01,340 --> 01:03:03,058 Não diga essas coisas. 699 01:03:03,460 --> 01:03:05,655 Realmente. Você foi ótimo. 700 01:03:07,460 --> 01:03:09,451 Vamos. Myra tem que comer. 701 01:03:10,020 --> 01:03:12,056 O cachorro comeu a salsicha. 702 01:03:21,340 --> 01:03:23,251 Aqui, amigo. Bebê. 703 01:03:24,940 --> 01:03:27,329 Querida, é muito bom. 704 01:03:31,660 --> 01:03:33,890 - Comemorativo? -Você é engraçado. 705 01:03:34,100 --> 01:03:36,136 Você vai ficar rico, você se lembra? 706 01:03:36,340 --> 01:03:39,218 -Temos que conversar. -Mais tarde. 707 01:03:39,540 --> 01:03:40,734 Vou ver Myra. 708 01:03:40,940 --> 01:03:41,929 Tome cuidado. 709 01:03:42,700 --> 01:03:44,736 Eu vou te converter em um biscoito. 710 01:03:47,060 --> 01:03:48,573 Você é como um tanque. 711 01:03:49,100 --> 01:03:50,328 Ele acha que estou bêbado. 712 01:03:51,220 --> 01:03:52,494 Você fala com um cachorro. 713 01:03:52,700 --> 01:03:54,372 Eu digo o que vejo. 714 01:03:54,580 --> 01:03:56,093 Você não vê nada. 715 01:03:56,700 --> 01:04:00,488 -O que você está falando? -Magia, idiota. 716 01:04:00,700 --> 01:04:01,735 Bem, ok. 717 01:04:02,380 --> 01:04:04,177 ...Eu sei que ele está bêbado. 718 01:04:05,060 --> 01:04:08,894 Certo. Ele está bêbado e perdeu a lógica. 719 01:04:09,740 --> 01:04:12,937 Acredite nessa magia São truques e ilusões. 720 01:04:13,140 --> 01:04:14,971 Mas não esta magia. 721 01:04:15,180 --> 01:04:17,091 Não é nenhuma ilusão. 722 01:04:17,300 --> 01:04:18,858 É preciso imaginação. 723 01:04:19,060 --> 01:04:19,890 eu imagino 724 01:04:20,100 --> 01:04:21,215 que é 40 graus. 725 01:04:21,740 --> 01:04:23,696 Estou preocupado com Myra. 726 01:04:24,580 --> 01:04:26,332 Nós a incomodamos muito rapidamente. 727 01:04:26,540 --> 01:04:28,895 Ele não teve tempo para adquirir o controle. 728 01:05:21,220 --> 01:05:23,780 A diferença entre metáfora 729 01:05:24,060 --> 01:05:25,175 e importa, 730 01:05:26,180 --> 01:05:27,818 entre o sonho 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,774 e a vigília. 732 01:05:31,940 --> 01:05:33,453 Qualquer coisa pode acontecer. 733 01:05:47,180 --> 01:05:48,135 Está aberto. 734 01:05:59,340 --> 01:06:00,090 Isto... 735 01:06:01,220 --> 01:06:02,448 Eu pareço diferente? 736 01:06:03,420 --> 01:06:04,409 Eu te vejo bem. 737 01:06:05,020 --> 01:06:06,692 Eu me sinto diferente. 738 01:06:07,060 --> 01:06:09,210 eles te deram alguns golpes. 739 01:06:09,940 --> 01:06:10,929 Não é isso. 740 01:06:11,260 --> 01:06:14,013 Eu me sinto limpo. de repente eu sinto 741 01:06:14,300 --> 01:06:15,653 incrivelmente limpo. 742 01:06:15,860 --> 01:06:19,057 -Eu também tomei banho. -Não, por dentro. 743 01:06:19,620 --> 01:06:20,530 eu sinto... 744 01:06:22,540 --> 01:06:23,893 Como se isso 745 01:06:24,500 --> 01:06:27,572 vazio terrível entre o coração e a cabeça 746 01:06:28,900 --> 01:06:31,209 teria desaparecido de repente 747 01:06:32,100 --> 01:06:34,409 Está fechado e curado. 748 01:06:36,220 --> 01:06:37,733 Como você está se sentindo? 749 01:06:40,260 --> 01:06:41,693 Eu tenho que te contar uma coisa. 750 01:06:43,380 --> 01:06:44,130 Você sabe 751 01:06:46,060 --> 01:06:47,413 como nos conhecemos? 752 01:06:49,780 --> 01:06:50,895 Você vê, magro... 753 01:06:51,980 --> 01:06:52,810 Mira... 754 01:06:55,980 --> 01:06:57,174 a vida não é tão simples. 755 01:06:57,380 --> 01:06:58,574 Você está errado. 756 01:06:59,100 --> 01:07:00,772 É simples se você não pensar. 757 01:07:00,980 --> 01:07:03,335 Eu penso em você, e temos que conversar. 758 01:07:04,620 --> 01:07:06,372 Ah, sobre a salsicha. 759 01:07:09,500 --> 01:07:10,694 Se eu sou uma bruxa, 760 01:07:11,060 --> 01:07:13,096 Talvez você devesse me queimar. 761 01:07:16,260 --> 01:07:17,375 Você está com medo? 762 01:07:17,580 --> 01:07:21,209 -Tanto que meu coração para. -Não deixe isso te parar. 763 01:07:34,860 --> 01:07:36,737 Eu nunca me senti assim. 764 01:07:36,940 --> 01:07:39,500 Nem é preciso dizer isso. Apenas me beije. 765 01:07:39,700 --> 01:07:40,815 Eu não estou mentindo para você. 766 01:07:41,460 --> 01:07:42,415 É como... 767 01:07:43,180 --> 01:07:44,533 como se estivesse voando. 768 01:07:58,380 --> 01:08:00,450 Myra, eu encontrei você. 769 01:08:09,500 --> 01:08:11,775 O que diabos está acontecendo aí? 770 01:08:14,100 --> 01:08:15,499 Como você me encontrou? 771 01:08:16,060 --> 01:08:17,618 Eu estava passando por aqui. 772 01:08:18,860 --> 01:08:19,576 e olhou 773 01:08:19,780 --> 01:08:21,577 o registro. Que sorte, hein? 774 01:08:21,780 --> 01:08:23,975 -Eu não acredito em sorte. -Garota esperta. 775 01:08:24,380 --> 01:08:26,291 Pensei ter ouvido outra voz. 776 01:08:26,820 --> 01:08:30,972 Como eu odiaria encontrar para outro com minha noiva. 777 01:08:31,580 --> 01:08:32,649 Noiva? 778 01:08:32,980 --> 01:08:34,538 Eu joguei fora seu anel para o banheiro 779 01:08:34,740 --> 01:08:37,334 Você está chateado porque ele atirou em você. 780 01:08:38,060 --> 01:08:39,049 Eu perdôo você. 781 01:08:40,580 --> 01:08:43,697 Você não pode! Eu não sou mais o mesmo! 782 01:08:44,060 --> 01:08:46,972 -Não? Você cortou o cabelo? -Você é insuportável. 783 01:08:47,180 --> 01:08:48,090 Arrume sua bagagem. 784 01:08:49,220 --> 01:08:51,051 Você não entende, não é? 785 01:08:51,460 --> 01:08:53,337 Quem entende isso? Alex Ross? 786 01:08:55,820 --> 01:08:57,651 Você... você conhece Ross? 787 01:08:58,300 --> 01:08:59,574 É o passarinho 788 01:08:59,780 --> 01:09:01,498 o que ele me disse onde você estava 789 01:09:03,100 --> 01:09:04,249 O pássaro, você dirá. 790 01:09:04,460 --> 01:09:07,099 Bem, o pássaro. Cadê? 791 01:09:08,420 --> 01:09:08,932 Ele foi embora. 792 01:09:09,500 --> 01:09:10,330 Realmente? 793 01:09:10,700 --> 01:09:11,815 É uma pena. 794 01:09:12,500 --> 01:09:13,979 Eu lhe devo dinheiro. 795 01:09:15,260 --> 01:09:16,215 Você não falaria com ele 796 01:09:16,420 --> 01:09:18,331 do acidente com o mágico. 797 01:09:19,060 --> 01:09:21,176 Acidente? Filho da puta! 798 01:09:21,380 --> 01:09:23,371 Autodefesa. eu ia me cortar 799 01:09:23,580 --> 01:09:25,730 -a cabeça. -Eu deveria ter cortado suas bolas. 800 01:09:25,940 --> 01:09:27,293 Isso não foi dito. 801 01:09:28,060 --> 01:09:29,413 Eu não sou uma boa garota. 802 01:09:29,780 --> 01:09:31,338 eu sei, É por isso que gosto de você. 803 01:09:32,140 --> 01:09:33,368 Você vem ou não? 804 01:09:35,460 --> 01:09:37,018 Você é uma salsicha. 805 01:09:37,460 --> 01:09:39,815 Porque se você não vier, algo pode acontecer. 806 01:09:40,980 --> 01:09:42,811 Torne-se uma salsicha. 807 01:09:43,020 --> 01:09:43,896 E não será agradável. 808 01:09:44,100 --> 01:09:45,613 -Merda! -�Sim� 809 01:09:45,820 --> 01:09:46,775 ou não? 810 01:09:47,460 --> 01:09:49,610 Eu prefiro ser enganado os dentes. 811 01:09:49,980 --> 01:09:50,696 Bem, 812 01:09:52,220 --> 01:09:53,494 pode ser corrigido. 813 01:09:54,620 --> 01:09:56,019 Não me ameace. 814 01:09:57,140 --> 01:09:59,529 Eu não sei se você poderia viva sem mim, 815 01:09:59,740 --> 01:10:01,093 mas eu te garanto 816 01:10:01,580 --> 01:10:02,410 Eu não vou embora 817 01:10:02,620 --> 01:10:04,531 sem a foto que você tirou. 818 01:10:06,980 --> 01:10:08,459 Morrer! 819 01:10:12,900 --> 01:10:13,776 Puta merda! 820 01:10:19,220 --> 01:10:20,050 Ele morreu. 821 01:10:20,540 --> 01:10:21,768 Como você fez isso? 822 01:10:24,220 --> 01:10:25,175 Com espelhos. 823 01:10:29,860 --> 01:10:31,452 Então isso é Alex Ross. 824 01:10:32,100 --> 01:10:35,695 Me atacando por trás, quão pouco pacifista. 825 01:10:36,420 --> 01:10:38,251 Graças a Deus você pegou. 826 01:10:39,580 --> 01:10:41,172 Já somos iguais. 827 01:10:44,620 --> 01:10:45,336 O que? 828 01:10:46,740 --> 01:10:48,014 Um morto cada. 829 01:10:50,980 --> 01:10:51,890 Vamos? 830 01:10:54,940 --> 01:10:57,170 Dê-me dois minutos. 831 01:10:58,260 --> 01:10:59,488 Eu guardarei a porta. 832 01:11:01,660 --> 01:11:05,050 Não se preocupe, você ficará bem. Você está comigo. 833 01:11:24,820 --> 01:11:25,730 Levantar! 834 01:11:28,860 --> 01:11:29,656 Levantar! 835 01:11:35,820 --> 01:11:37,014 Oh meu Deus. 836 01:11:39,700 --> 01:11:41,770 Você está realmente morto. 837 01:11:44,740 --> 01:11:46,298 Eu não te contei. 838 01:11:47,140 --> 01:11:48,289 Vamos, querido. 839 01:11:48,540 --> 01:11:50,292 Filho da puta! 840 01:11:51,620 --> 01:11:52,655 Eu confio em você! 841 01:11:54,580 --> 01:11:56,855 "Eu matei meu próprio coração, 842 01:11:57,820 --> 01:12:00,288 meu coração estúpido! 843 01:12:14,260 --> 01:12:15,773 Vamos, vamos. 844 01:12:44,660 --> 01:12:45,570 Vamos. 845 01:13:09,540 --> 01:13:11,098 ...estas são as coisas dele. 846 01:13:11,860 --> 01:13:13,452 Você é o médico dele? 847 01:13:15,780 --> 01:13:17,736 Ele estava com a saúde debilitada? 848 01:13:18,380 --> 01:13:19,051 Não. 849 01:13:21,420 --> 01:13:23,138 Bem, o que poderia tê-lo matado? 850 01:13:23,340 --> 01:13:25,296 Não sei, teria que ser aberto. 851 01:13:26,540 --> 01:13:27,529 Um momento. 852 01:13:28,420 --> 01:13:29,739 Há algo aqui. 853 01:13:32,940 --> 01:13:33,452 "Entendi," 854 01:13:33,660 --> 01:13:34,536 vadia! 855 01:13:40,620 --> 01:13:41,973 Obrigado meu amigo. 856 01:13:43,220 --> 01:13:45,256 Meu Deus! Você está bem? 857 01:13:45,460 --> 01:13:46,495 Onde se encontra Mira? 858 01:13:50,700 --> 01:13:53,055 morda meus ovos uma tarântula 859 01:13:53,460 --> 01:13:55,052 Que pena! 860 01:13:55,780 --> 01:13:57,657 Assim que eu tiver essa fórmula, 861 01:13:57,860 --> 01:13:59,213 o mundo é meu. 862 01:14:40,500 --> 01:14:41,853 Descendo aquela escada, 863 01:14:42,220 --> 01:14:43,209 número três. 864 01:14:45,820 --> 01:14:49,051 Se você vir ratos enormes, fale com eles educadamente. 865 01:14:49,260 --> 01:14:51,251 -Tenho certeza que eles vão embora. -E você? 866 01:14:52,380 --> 01:14:53,813 Eu tenho algo para fazer. 867 01:14:58,780 --> 01:14:59,849 Até mais. 868 01:15:05,620 --> 01:15:06,769 Um segundo. 869 01:15:08,260 --> 01:15:12,219 Se eu fosse um clarividente, Eu diria que você não confia em mim. 870 01:15:12,620 --> 01:15:13,370 Você é uma mulher. 871 01:15:14,300 --> 01:15:15,619 Isto é ciência. 872 01:15:17,340 --> 01:15:18,773 Em que você confia mais? 873 01:15:49,180 --> 01:15:50,135 Mira? 874 01:15:53,060 --> 01:15:56,132 Talvez você tenha estragado tudo. Ou a câmera estava quebrada. 875 01:15:56,380 --> 01:15:57,972 Você terá que confiar em mim. 876 01:15:58,180 --> 01:16:00,171 Não, querido. Eu não posso confiar nisso. 877 01:16:00,580 --> 01:16:03,378 talvez tenha a foto escondida. 878 01:16:03,580 --> 01:16:05,889 Então posso me sentir seguro. 879 01:16:07,260 --> 01:16:09,216 Boa ideia, Myra. 880 01:16:09,420 --> 01:16:11,411 Talvez você queira mudar isso 881 01:16:11,620 --> 01:16:13,690 por algo que fazer você se sentir 882 01:16:13,900 --> 01:16:17,051 ainda mais seguro, como um anel de diamante. 883 01:16:17,380 --> 01:16:19,974 Adicione 300.000 compartilhamentos por Urânio Wyatt, 884 01:16:20,180 --> 01:16:21,898 e fechei o negócio. 885 01:16:23,140 --> 01:16:24,050 Wiggins! 886 01:16:24,780 --> 01:16:25,690 Sim, senhor? 887 01:16:28,380 --> 01:16:29,654 É incrível. 888 01:16:30,340 --> 01:16:31,090 Sim. 889 01:16:31,860 --> 01:16:34,772 Uma esposa pode testemunhar contra seu marido? 890 01:16:35,020 --> 01:16:37,773 -Não na Califórnia. -Foi o que me pareceu. 891 01:16:39,300 --> 01:16:40,653 Leve-a às compras. 892 01:16:41,380 --> 01:16:42,369 Compre ele... 893 01:16:43,580 --> 01:16:44,490 tanto faz. 894 01:16:50,140 --> 01:16:51,812 Eles trouxeram isso para você. 895 01:16:53,180 --> 01:16:54,169 Obrigado. 896 01:16:56,900 --> 01:16:58,618 Você é um cavalheiro. 897 01:16:58,820 --> 01:17:02,017 -Eles me pagam para ser um. -Você faz alguma coisa sem ser pago? 898 01:17:02,540 --> 01:17:03,450 Você faz isso? 899 01:17:14,660 --> 01:17:15,490 "Eu te enviei" 900 01:17:15,700 --> 01:17:16,496 para o inferno! 901 01:17:36,620 --> 01:17:37,530 Está aberto. 902 01:17:51,820 --> 01:17:54,459 Filho da puta, você mudou meu filme! 903 01:17:54,660 --> 01:17:56,173 E além disso, Eu sou ganancioso. 904 01:18:02,580 --> 01:18:05,219 Pegar. Você quer mais O dinheiro de Wyatt? 905 01:18:05,420 --> 01:18:07,092 Isso vale trinta mil. 906 01:18:09,860 --> 01:18:11,737 eu teria que viver dez anos 907 01:18:13,660 --> 01:18:14,888 Mas essas fotos 908 01:18:16,100 --> 01:18:18,739 eles custariam ao seu namorado vinte anos 909 01:18:19,700 --> 01:18:20,689 Já faz muito tempo 910 01:18:20,900 --> 01:18:22,458 para uma namorada como você. 911 01:18:34,100 --> 01:18:35,499 As fotos estão dentro, 912 01:18:36,100 --> 01:18:37,328 com os negativos. 913 01:18:39,500 --> 01:18:40,535 Pegue suas chaves. 914 01:18:46,940 --> 01:18:47,736 Ouvir. 915 01:18:48,500 --> 01:18:49,455 Eu traí você. 916 01:18:49,660 --> 01:18:51,969 Eu menti para você, mas não como você pensa. 917 01:18:52,180 --> 01:18:53,010 E merda! 918 01:18:53,220 --> 01:18:54,892 Quando fui te procurar, 919 01:18:55,100 --> 01:18:56,579 como eu saberia 920 01:18:56,980 --> 01:18:58,015 que você 921 01:18:58,740 --> 01:18:59,411 foi você? 922 01:18:59,620 --> 01:19:01,258 Menos rolo. Estou com pressa. 923 01:19:03,380 --> 01:19:04,495 Case comigo. 924 01:19:04,980 --> 01:19:06,971 Casar com você? 925 01:19:07,260 --> 01:19:10,297 �O idiota contratado em vez do chefe idiota? 926 01:19:10,500 --> 01:19:12,172 Mas quanto você vale? 927 01:19:13,660 --> 01:19:14,809 Você sabe o que ele tem Wyatt? 928 01:19:15,260 --> 01:19:17,490 -Eu não me importo. -Apartamento em Nova York, 929 01:19:17,940 --> 01:19:19,532 outro apartamento em Paris, 930 01:19:20,620 --> 01:19:22,417 uma mansão em Washington, 931 01:19:23,180 --> 01:19:24,374 dois aviões, 932 01:19:24,780 --> 01:19:25,735 um iate, 933 01:19:27,020 --> 01:19:29,773 uma fazenda na Argentina e outro iate. 934 01:19:29,980 --> 01:19:31,698 esqueça as minas de urânio. 935 01:19:31,900 --> 01:19:33,731 -Muito dinheiro em bombas. -Eu não esqueço. 936 01:19:34,340 --> 01:19:38,128 e eu não me importo Se metade do mundo voar. 937 01:19:40,060 --> 01:19:41,937 Enforcado em Nagasaki! 938 01:19:42,540 --> 01:19:44,258 Você não é melhor que Wyatt. 939 01:19:44,460 --> 01:19:48,055 Você está nisso porque Você é fascinado por bombas. 940 01:19:48,260 --> 01:19:50,171 Veja como tentar salvá-lo. 941 01:19:55,540 --> 01:19:56,575 Com a Crônica. 942 01:19:59,340 --> 01:20:00,409 Seção Municipal. 943 01:20:03,300 --> 01:20:05,370 Antes você estraga tudo, 944 01:20:05,980 --> 01:20:07,777 você e eu tivemos algo pendente. 945 01:20:08,540 --> 01:20:09,495 Bem... 946 01:20:11,220 --> 01:20:13,290 Eu não gosto de coisas inacabado. 947 01:20:14,540 --> 01:20:16,974 eu já assumi que você estava procurando por algo mais. 948 01:20:19,260 --> 01:20:20,249 Eu ligo mais tarde. 949 01:20:22,700 --> 01:20:23,815 Se apresse. 950 01:20:25,900 --> 01:20:28,539 você poderia decolar o chapéu 951 01:20:34,060 --> 01:20:36,130 -Sua língua é... -Ágil? 952 01:20:36,900 --> 01:20:37,776 Frio 953 01:20:38,740 --> 01:20:40,378 � E o que você quer? 954 01:20:42,540 --> 01:20:43,495 Seu coração. 955 01:20:44,340 --> 01:20:45,693 Tarde demais. Eu vomitei. 956 01:20:46,500 --> 01:20:47,569 � E Tojola? 957 01:20:48,380 --> 01:20:49,654 � E seu amigo mágico? 958 01:20:49,860 --> 01:20:51,373 Você quer me fazer chorar? 959 01:20:51,580 --> 01:20:53,252 � E espaço vazio? 960 01:20:55,300 --> 01:20:56,335 Meu Deus. 961 01:20:57,300 --> 01:20:58,289 Você não tem pulso! 962 01:21:05,460 --> 01:21:07,894 Quero minhas fotos! Eles são mais! 963 01:21:10,500 --> 01:21:12,730 "Eu vou te matar," desta vez de verdade! 964 01:21:29,580 --> 01:21:31,616 Ei! Onde você está indo? Voltar! 965 01:21:59,380 --> 01:22:00,972 O cachorro está morto. 966 01:22:01,940 --> 01:22:02,929 Parada cardíaca. 967 01:22:05,940 --> 01:22:07,896 Você realmente acredita naquele potingue? 968 01:22:08,100 --> 01:22:10,330 Nenhum dano pode ser causado. 969 01:22:17,900 --> 01:22:19,572 Doeu em Myra. 970 01:22:20,260 --> 01:22:21,579 Apalpei seu coração, 971 01:22:23,500 --> 01:22:24,774 e ele não tem. 972 01:22:25,700 --> 01:22:28,498 Este medicamento faz você seja mais você mesmo. 973 01:22:32,380 --> 01:22:33,733 ...esse é o perigo. 974 01:22:35,660 --> 01:22:38,174 Se alguém quebrou você o coração, 975 01:22:39,460 --> 01:22:42,816 gostaria de eliminar a fonte da dor. 976 01:22:43,580 --> 01:22:45,013 Acho que a culpa é minha. 977 01:22:58,780 --> 01:22:59,769 Você está de volta! 978 01:23:02,940 --> 01:23:04,168 Leia o jornal. 979 01:23:05,180 --> 01:23:06,659 O jornal. 980 01:23:08,340 --> 01:23:09,489 Meu Deus! 981 01:23:10,300 --> 01:23:11,494 É incrível! 982 01:23:12,380 --> 01:23:14,336 -Incrível! -Leia o jornal. 983 01:23:14,580 --> 01:23:15,899 Se esta mistura... 984 01:23:16,500 --> 01:23:17,535 Per-ri-di-co. 985 01:23:17,980 --> 01:23:20,335 -Ross! -Não, não, Ross não. 986 01:23:20,580 --> 01:23:21,569 Jornal! 987 01:23:22,140 --> 01:23:23,414 O que é isso? 988 01:23:27,860 --> 01:23:28,656 Meu Deus! 989 01:23:31,060 --> 01:23:32,891 Ross! Ross! 990 01:23:40,660 --> 01:23:42,855 MUSEU DE CIÊNCIAS WYATT 991 01:23:53,820 --> 01:23:54,616 Obrigado. 992 01:23:54,860 --> 01:23:56,373 Como você está, Frank? 993 01:23:56,620 --> 01:23:59,259 Estou feliz em ver você. 994 01:23:59,460 --> 01:24:00,779 Obrigado por ter vindo. 995 01:24:05,380 --> 01:24:07,052 Estou feliz em ver você aqui. 996 01:24:07,260 --> 01:24:09,012 Eu não teria perdido isso. 997 01:24:09,220 --> 01:24:11,654 Muito obrigado. Temos que conversar. 998 01:24:11,860 --> 01:24:14,055 -Ah, mais tarde. -Sim, mais tarde. 999 01:24:16,340 --> 01:24:17,568 Desculpe-me por um segundo. 1000 01:24:18,340 --> 01:24:19,295 Bom dia, 1001 01:24:19,740 --> 01:24:20,775 meus amigos. 1002 01:24:21,620 --> 01:24:22,450 bem vindo 1003 01:24:22,660 --> 01:24:25,333 para esta nova seção do museu. 1004 01:24:28,340 --> 01:24:29,170 Obrigado. 1005 01:24:29,980 --> 01:24:32,210 Eu queria que você viesse aqui 1006 01:24:32,780 --> 01:24:35,578 ser testemunhas do link 1007 01:24:36,660 --> 01:24:37,979 de duas partículas 1008 01:24:38,500 --> 01:24:39,535 com carga. 1009 01:24:46,060 --> 01:24:48,130 - É a namorada? -Eu não sou o namorado. 1010 01:24:48,340 --> 01:24:49,295 Para você. 1011 01:25:33,420 --> 01:25:34,409 Prezada Myra: 1012 01:25:36,020 --> 01:25:37,738 ...este é meu presente de casamento. 1013 01:25:39,180 --> 01:25:40,852 Sem você eu estou morto. 1014 01:25:41,540 --> 01:25:44,373 e uma parte de você Ele também está morrendo. 1015 01:25:46,180 --> 01:25:49,377 Existe apenas um remédio: seja verdadeiro consigo mesmo. 1016 01:25:50,660 --> 01:25:51,570 Eu te amo. 1017 01:25:52,260 --> 01:25:53,488 Eu te amo muito. 1018 01:25:56,300 --> 01:25:58,973 O que você está fazendo aqui? Eles estão esperando por ela. 1019 01:25:59,300 --> 01:26:00,369 Eu não me importo. 1020 01:26:06,980 --> 01:26:07,856 Wiggins! 1021 01:26:09,060 --> 01:26:10,288 Você esteve apaixonado? 1022 01:26:15,060 --> 01:26:15,970 Bem, é claro. 1023 01:26:17,340 --> 01:26:18,090 Eles o quebraram 1024 01:26:18,300 --> 01:26:19,050 o coração? 1025 01:26:21,060 --> 01:26:22,015 Bem, é claro. 1026 01:26:25,180 --> 01:26:25,851 � E eu pedi demissão� 1027 01:26:26,060 --> 01:26:26,890 depois disso? 1028 01:26:27,820 --> 01:26:28,855 Claro que não. 1029 01:26:29,420 --> 01:26:31,092 � E como é protegido? 1030 01:26:32,780 --> 01:26:34,736 coloque seu coração sob a garra 1031 01:26:34,940 --> 01:26:37,534 É uma boa definição de amor 1032 01:26:38,620 --> 01:26:41,088 O truque é em ter valor. 1033 01:26:43,980 --> 01:26:45,857 O truque é em ter coração. 1034 01:26:46,260 --> 01:26:47,659 Oremos, então, 1035 01:26:48,260 --> 01:26:50,615 para que a força dominar o mundo, 1036 01:26:51,420 --> 01:26:52,296 e sabedoria 1037 01:26:52,500 --> 01:26:54,218 molde, 1038 01:26:54,540 --> 01:26:55,814 com seu barro sujo, 1039 01:26:56,780 --> 01:26:57,690 uma nova imagem, 1040 01:26:58,820 --> 01:27:00,458 uma imagem direta, 1041 01:27:01,420 --> 01:27:02,330 uma imagem 1042 01:27:03,820 --> 01:27:04,775 nosso. 1043 01:27:15,380 --> 01:27:16,256 Por favor. 1044 01:27:29,060 --> 01:27:31,210 Saia daqui! Sair! 1045 01:27:32,060 --> 01:27:33,334 Eu nunca serei feliz, 1046 01:27:33,540 --> 01:27:34,211 e ele sabe disso. 1047 01:27:35,060 --> 01:27:36,175 Ele é um homem difícil. 1048 01:27:36,940 --> 01:27:38,737 Desculpe. Posso interromper? 1049 01:27:38,940 --> 01:27:40,532 -Quem é? -Olá, doutor. 1050 01:27:41,020 --> 01:27:42,612 Você poderia tomar uma bebida. 1051 01:27:42,820 --> 01:27:45,380 Seria melhor para você um carro rápido. 1052 01:27:45,580 --> 01:27:46,729 Tarde demais. 1053 01:28:05,980 --> 01:28:06,969 Saia daqui! 1054 01:28:14,620 --> 01:28:17,259 Você quer se recuperar seu coração? 1055 01:28:18,460 --> 01:28:19,370 Sim, por favor. 1056 01:28:27,660 --> 01:28:29,776 Você pode levar o carro. 1057 01:28:30,020 --> 01:28:31,055 Isso é fácil? 1058 01:28:31,500 --> 01:28:34,014 �Um pouco de truque e é isso? 1059 01:28:36,980 --> 01:28:38,015 Ah, por favor. 1060 01:28:51,740 --> 01:28:52,695 Não pode. 1061 01:28:55,020 --> 01:28:56,692 Com licença por um momento. 1062 01:29:00,100 --> 01:29:01,249 Beba, por favor! 1063 01:29:01,460 --> 01:29:03,212 -Não pode. -O que está acontecendo aqui? 1064 01:29:03,420 --> 01:29:04,409 - Bebida! -Porra. 1065 01:29:04,620 --> 01:29:05,973 -Preciso de uma bebida. -Não! 1066 01:29:07,260 --> 01:29:08,090 Bom. 1067 01:29:08,540 --> 01:29:10,053 Podemos continuar agora? 1068 01:29:10,260 --> 01:29:11,739 O show acabou. 1069 01:29:11,940 --> 01:29:13,259 Termina quando eu digo. 1070 01:29:13,460 --> 01:29:15,052 Deixe-a em paz, bruto. 1071 01:29:16,260 --> 01:29:18,615 Você tem dois segundos para sair. 1072 01:29:18,900 --> 01:29:20,219 Pare de mentir para si mesmo. 1073 01:29:20,420 --> 01:29:21,136 Um... 1074 01:29:21,420 --> 01:29:23,775 -Sobre suas bombas... -Dois. 1075 01:29:23,980 --> 01:29:25,208 E o que você ama. 1076 01:29:25,580 --> 01:29:26,330 Por favor. 1077 01:29:26,540 --> 01:29:28,258 Ouça-o, Cliff. 1078 01:29:28,620 --> 01:29:29,575 Penhasco? 1079 01:29:30,540 --> 01:29:32,212 Você me chama pelo meu nome? 1080 01:29:34,940 --> 01:29:35,850 Nunca... 1081 01:29:36,420 --> 01:29:37,899 Você nunca fez isso. 1082 01:29:38,620 --> 01:29:39,655 Sinto muito, senhor. 1083 01:29:40,380 --> 01:29:41,369 Não, é só... 1084 01:29:44,540 --> 01:29:45,416 Marvin... 1085 01:29:47,100 --> 01:29:50,695 Está tudo bem. Eu vou te contar uma coisa para aqueles de fora. 1086 01:29:50,900 --> 01:29:53,460 Com licença. Prazer em conhecê-lo. 1087 01:29:53,940 --> 01:29:54,690 Cuide-se 1088 01:29:54,900 --> 01:29:55,696 dela. 1089 01:29:59,620 --> 01:30:00,609 Ah, Deus! 1090 01:30:05,540 --> 01:30:08,179 Que casamento de merda é isso? 1091 01:30:37,420 --> 01:30:38,455 Eu sou um homem! 1092 01:30:42,180 --> 01:30:43,329 Um homem bonito! 1093 01:30:47,500 --> 01:30:48,535 Um grande homem! 1094 01:30:49,980 --> 01:30:51,652 Um maldito Doberman! 1095 01:30:59,220 --> 01:31:01,734 Desculpe, Cliff. Onde diabos você está indo? 1096 01:31:02,900 --> 01:31:04,174 Para... para a polícia. 1097 01:31:04,380 --> 01:31:06,814 "Mas o que você diz?" da polícia? 1098 01:31:07,860 --> 01:31:09,612 -Eu matei um homem. - E daí? 1099 01:31:11,180 --> 01:31:14,650 -Eu não queria... -Mas espere, você tem um casamento. 1100 01:31:16,980 --> 01:31:17,890 Ah, sim. 1101 01:31:19,300 --> 01:31:21,530 eu mudei... 1102 01:31:22,860 --> 01:31:23,610 opinião. 1103 01:31:23,820 --> 01:31:26,573 Você não pode mudar nada. Você é um senador. 1104 01:31:26,900 --> 01:31:30,813 -Mas eu não amo Myra. -E o que diabos isso importa? 1105 01:31:31,460 --> 01:31:34,054 -Isto é um casamento. -Sim eu sei. 1106 01:31:34,260 --> 01:31:36,012 Eu estive apaixonado 1107 01:31:36,500 --> 01:31:38,730 de alguém durante anos. 1108 01:31:39,420 --> 01:31:40,455 alguém 1109 01:31:40,660 --> 01:31:42,696 quem cuidou de mim. 1110 01:31:43,700 --> 01:31:45,577 Alguém com quem estive 1111 01:31:46,180 --> 01:31:47,977 muito cruel 1112 01:31:48,540 --> 01:31:50,337 Espere um minuto, Cliff. 1113 01:31:51,500 --> 01:31:52,569 Ele é um homem! 1114 01:31:53,460 --> 01:31:54,210 Sim. 1115 01:31:55,900 --> 01:31:56,889 O que é isso 1116 01:31:57,700 --> 01:31:58,689 perfeito? 1117 01:32:05,700 --> 01:32:08,168 O que está errado? Eles não falam espanhol? 1118 01:33:15,380 --> 01:33:16,608 Para onde estamos indo? 1119 01:33:18,100 --> 01:33:19,135 Dirigir. 1120 01:33:21,020 --> 01:33:22,248 Ela perdeu o namorado? 1121 01:33:24,140 --> 01:33:25,732 Não, apenas o coração. 1122 01:33:27,340 --> 01:33:28,295 Que pena. 1123 01:33:29,580 --> 01:33:31,093 É daí que vem a magia. 1124 01:33:35,580 --> 01:33:36,615 É você! 1125 01:33:39,140 --> 01:33:40,016 Sou eu. 1126 01:33:40,860 --> 01:33:42,976 Eu pensei que você fosse... 1127 01:33:45,060 --> 01:33:45,856 Morto. 1128 01:33:46,420 --> 01:33:48,376 De jeito nenhum. Agora sou motorista de táxi. 1129 01:34:04,420 --> 01:34:06,490 Foi um truque muito sujo. 1130 01:34:07,460 --> 01:34:09,610 Eu fiz isso porque eu te amo, 1131 01:34:10,100 --> 01:34:13,536 e eu não aguentava ver você perca seu coração 1132 01:34:13,740 --> 01:34:16,300 e seu presente, por isso idiota atômico. 1133 01:34:23,580 --> 01:34:24,899 Eu não consigo nem chorar. 1134 01:34:25,940 --> 01:34:27,293 Você precisa de um lenço. 1135 01:35:25,300 --> 01:35:27,256 -Está batendo. -Sim. 1136 01:35:34,180 --> 01:35:36,648 em um bom casamento você tem que chorar 1137 01:36:14,020 --> 01:36:15,851 eu nunca tinha significando assim.